<acronym id="s8iu6"><center id="s8iu6"></center></acronym>
<rt id="s8iu6"></rt>
<sup id="s8iu6"><center id="s8iu6"></center></sup>
<acronym id="s8iu6"><center id="s8iu6"></center></acronym>
<object id="s8iu6"><small id="s8iu6"></small></object>
0551-63539092  
24h Hotline:  18755171377  
0551-63539092
24h Hotline:  18755171377 
東西方文化差異對商務英語翻譯的影響
發布日期:2019-11-26 14:05:11    來源:未知    作者:未知    瀏覽量:2020

由于各國語言和風俗習慣具有多樣性、特色性和復雜性的特點。而各國的不同地域特色、風俗習慣和人文特點都是影響商務英語翻譯精準度和準確性的主要因素。

  一、東西方文化差異的表現
  隨著經濟全球化的進程逐步加快,對外貿易已經成為現階段經濟發展的新路徑。同時也促進了商務英語成為東西方各國家之間的普遍交流方式。商務英語作為傳導東西方文化、風俗和經濟等特點的同時,把國家之間不同文化、不同地域特色和不同生活習慣的特點也融入到商務英語的翻譯中,為促進各國友好交流關系奠定了基礎。而東西方文化的差異主要表現在以下幾個方面
 ?。ㄒ唬〇|西方地域差異
  東西方國家由于地理條件、自然條件和地域環境等因素各不相同,而逐漸地形成了具有地域特色的文化。東西方地域文化有所不同的。例如“好好學習,天天向上”用標準英語翻譯成為“study hard and make progress every day”而在我國一般被譯成“good good study,day day up”.這就是地域差異,地域文化渲染出的英語翻譯效果。
 ?。ǘ┥鐣幕牟町?br />   由于東西方國家在不同的地理位置,不同的文化傳承和不同的風俗習慣下生活,導致了人們的生活習慣有較大的差異,針對同一件事物的看法也就截然不同。商務英語的翻譯中,由于東西方文化差異的影響,一個事物往往被翻譯成多個版本。在商務英語中,詞匯的多面性學習很重要。它能夠把一個普通的句子,結合特殊的地域文化翻譯成為生動切合實際的句子。
 ?。ㄈ┳诮绦叛龅牟町?br />   在西方國家,宗教信仰是國家提倡并擁護的一種社會文化形式。在日常生活中,西方的社會風俗和生活習慣都與宗教息息相關。宗教信仰成為了西方人的精神支柱。西方的宗教信仰也影響到了商務英語詞匯的準確性,因為商務英語中很多詞匯和格言都是來自于宗教書籍中。而在東方文化中,人們的普遍信仰就是佛教。所以,在商務英語翻譯時,應該了解各國家的宗教信仰文化,以確保翻譯的精準性。
  二、商務英語的特點
  商務英語是傳承者多個國家的交流方式,一般為經商者使用。在對方說話運氣和詞匯運用方面,翻譯者要求熟練運用適合場合的商務英語,對雙方或者多方要禮貌用語,并且每個詞組簡單易懂又能夠表達對方的意愿。這就要求翻譯者對商務英語的專業知識運用精確度,以及對東西方各國文化的了解運用。
  三、東西方文化差異對商務英語翻譯的精確度的影響
 ?。ㄒ唬┑赜蛭幕町悓ι虅沼⒄Z翻譯精準度的影響
  地域文化差異主要指東西方的地理位置不同,生活習慣和自然條件也不同。從而造成了地域文化的差異。其主要體現在多個不同地域對同一個事物的認知和判斷也不相同。在商務英語翻譯中,地域文化的差異就有比較大的影響。比如英國的一則諺語“be in the same boat with”,在英國就被翻譯成“患難與共”,而在中國如果在不了解情況的情況下肯定被翻譯成“坐在同一條船上”,這樣看來差距就很大了,完全不是本人想要表達的意思。這就是顯著的地域文化差異對商務英語翻譯造成的影響。
 ?。ǘ┧季S方式差異對商務英語翻譯精準度的影響
  人類的語言表達和思維方式上有著重要的聯系,兩者都是缺一不可的。東西方人的思維方式存在著較大的差異,所以在語言表達方面也就存在著差異。東西方對同一個事物的思維方式也不一樣。例如:“中國喜歡紅色的顏色,它代表著吉祥喜慶。通常作為褒義詞使用“而在西方文化里紅色代表著血腥。殘忍和災禍等含義,通常作為貶義詞應用。所以,在商務英語翻譯中,如果碰到這種上方都比較敏感的詞,自己又對此不了解的話,就很容易摻雜自己對熱詞的看法,也就避免不了語句本意的錯誤。另一個面就是,由于東西方的文化差異,在思維方式上的表達也不同。比如,在談話中,西方人比較談話比較直接,喜歡把重要內容放在談話開頭,直接進入主題。而東方人是比較含蓄委婉的表達談話的意思,往往在要在寒暄過后把重要的內容放在談話末尾。這也是東西方思維方式差異里面較為突出的。同時也影響到商務英語翻譯者具體情境的了解,依靠自身思維能力組織好語句的結構。
 ?。ㄈ┥鐣幕町悓ι虅沼⒄Z翻譯精準度的影響
  東西方社會文化差異來源于不同的地理位置、生活習慣和宗教民俗等因素。社會文化差異體現在生活中的方方面面,并且影滲透到了商務英語翻譯中,比如,在西方國家以馬為農場的主要勞動力,西方人把馬視為最忠誠可靠勤勞善良的代表。而在中國,在傳統農業生產中,牛擔當主要勞動力,所以在東方文化中,牛代表著勤勞善良、忠誠踏實。
  四、解決東西方文化差異對商務英語翻譯影響的對策
  在商務英語翻譯中為了避免東西方文化差異代理的影響。我們就必須提高對東西方文化差異的認識和學習。在進一步了解東西方風俗差異、社會文化差異、宗教信仰差異和生活習慣差異以后,才能夠精準的翻譯出各類語句。其次,提高商務英語的專業水平和翻譯技巧,并且熟練掌握商務英語翻譯的原則。把普通的句子以東西方的思維方式調整它的結構,運用所學習的社會文化差異進行合理應用。
  結語
  商務英語翻譯對于我國對外貿易和經濟全球化發展都起著重要的作用,要想把商務英語翻譯做好就必須對東西方文化差異有所學習和了解,并提高商務英語翻譯的專業水平,提升對特殊情況下特殊語境的感悟能力。把東西方文化的差異在商務英語翻譯工作中縮小比例,用活潑生動的語句進行翻譯,把東西方文化差異縮小。所以,在不久的將來,東西方文化差異會隨著商務英語翻譯能力的增強而縮小差距,為全球化經濟發展奠定了豐富的語言基礎。


本文轉自網絡

上一篇:沒有更多文章了

下一篇:什么才是好的文學翻譯?

掃碼聯絡翻譯專家
網站導航
聯系我們
合肥譯達翻譯有限公司   版權所有   免責聲明
服務
關于我們
302536491  2752431135  2621183129
1477745108  
客服QQ1:   
客服QQ2:   
客服QQ3:
翻譯專家QQ:  
咨詢電話:  
24H熱線:
0551-63539092    
18755171377
v 久操精品在线,91社区在线视频,久久精品国产99久久香蕉,91年精品国产福利线观看久久